Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Англійська-Голландська - Never look down on anybody unless you're helping...

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Англійська

Французька

Голландська

Категорія Вислів

Заголовок	Never look down on anybody unless you're helping...
Текст Публікацію зроблено adr1989	Мова оригіналу: Англійська Never look down on anybody unless you're helping them up.
Пояснення стосовно перекладу	"look down" could be considered not literal in some languages, but the literal element is related to the "helping up". regular french nederlands dutch

Заголовок	Nooit neerkijken...
Переклад Голландська Переклад зроблено p.s.	Мова, якою перекладати: Голландська Kijk nooit op iemand neer, tenzij je hem omhoog helpt.

Затверджено Lein - 1 Лютого 2011 18:14

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		31 Січня 2011 12:35
	Lein Кількість повідомлень: 3389	Dag p.s., Een paar veranderingen: iedereen = everybody; hier wordt bedoeld: nooit op iemand neerkijken 'tenzij je helpt ze op' - de volgorde is niet correct (tenzij je ze ophelpt) en het woord 'ophelpen' wordt niet echt gebruikt volgens mij. Ook is 'them' in deze zin een manier om 'him or her' te vermijden; dit kan in het Nederlands niet met 'ze' vertaald worden. Ik heb ervan gemaakt 'tenzij je hem omhoog helpt'.