Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Английски-Холандски - Never look down on anybody unless you're helping...

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Английски

Френски

Холандски

Категория Израз

Заглавие	Never look down on anybody unless you're helping...
Текст Предоставено от adr1989	Език, от който се превежда: Английски Never look down on anybody unless you're helping them up.
Забележки за превода	"look down" could be considered not literal in some languages, but the literal element is related to the "helping up". regular french nederlands dutch

Заглавие	Nooit neerkijken...
Превод Холандски Преведено от p.s.	Желан език: Холандски Kijk nooit op iemand neer, tenzij je hem omhoog helpt.

За последен път се одобри от Lein - 1 Февруари 2011 18:14

Последно мнение

	Автор	Мнение
		31 Януари 2011 12:35
	Lein Общо мнения: 3389	Dag p.s., Een paar veranderingen: iedereen = everybody; hier wordt bedoeld: nooit op iemand neerkijken 'tenzij je helpt ze op' - de volgorde is niet correct (tenzij je ze ophelpt) en het woord 'ophelpen' wordt niet echt gebruikt volgens mij. Ook is 'them' in deze zin een manier om 'him or her' te vermijden; dit kan in het Nederlands niet met 'ze' vertaald worden. Ik heb ervan gemaakt 'tenzij je hem omhoog helpt'.