Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης

Αρχική Σελίδα

Μετάφραση

Πρότζεκτ

Φόρουμ

Βοήθεια

Σύνδεση

Εγγραφή

. .

•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎

Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎

•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση

▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska

▪▪‎Ελληνικά

Μετάφραση - Ισπανικά-Λατινικά - "la venganza es un plato que sabe mejor cuando...

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Ισπανικά

Γαλλικά

Λατινικά

τίτλος	"la venganza es un plato que sabe mejor cuando...
Κείμενο Υποβλήθηκε από willito	Γλώσσα πηγής: Ισπανικά "la venganza es un plato que sabe mejor cuando se sirve frÃo"
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	frase de "El Padrino" obra literaria de Mario Puzo

τίτλος	Ultio est alimentum
Μετάφραση Λατινικά Μεταφράστηκε από Efylove	Γλώσσα προορισμού: Λατινικά Ultio est alimentum quod dulciore sapore est si frigidum ministratur.

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από Aneta B. - 25 Σεπτέμβριος 2009 20:47

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		25 Σεπτέμβριος 2009 15:10
	Aneta B. Αριθμός μηνυμάτων: 4487	Can I ask a bridge, please? CC: lilian canale
		25 Σεπτέμβριος 2009 14:56
	lilian canale Αριθμός μηνυμάτων: 14972	"Revenge is a dish that tastes better when served cold"
		25 Σεπτέμβριος 2009 15:07
	Aneta B. Αριθμός μηνυμάτων: 4487
		25 Σεπτέμβριος 2009 15:09
	Aneta B. Αριθμός μηνυμάτων: 4487	Why did you use "coniunctivi" here? Efee?
		25 Σεπτέμβριος 2009 16:29
	Efylove Αριθμός μηνυμάτων: 1015	gustetur = relative clause with a consecutive meaning (--> conjunctive) ministretur = ipotetic clause dependent from a subordinate (--> conjunctive)
		25 Σεπτέμβριος 2009 19:33
	Aneta B. Αριθμός μηνυμάτων: 4487	Hmmm, Efee. According to Lilian's bridge I would use here simple MODUS REALIS with indicative... ?
		25 Σεπτέμβριος 2009 20:09
	Aneta B. Αριθμός μηνυμάτων: 4487	"quod magis gustatur" means "what is more tasted" (strange meaning) So, if we want to say that "sth tastes to sb" or "sb likes (the test of) sth" we should use another verb, for example: dulci/suavi sapore esse -in appropriate grammatical form of course... You can do this for sure...