Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης

Αρχική Σελίδα

Μετάφραση

Πρότζεκτ

Φόρουμ

Βοήθεια

Σύνδεση

Εγγραφή

. .

•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎

Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎

•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση

▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska

▪▪‎Ελληνικά

Μετάφραση - Λατινικά-Ισπανικά - advocatus et non latro res miranda ...

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Λατινικά

Ισπανικά

Κατηγορία Σκέψεις

Το ζητούμενο για αυτή τη μετάφραση είναι "μόνο το νόημα".

τίτλος	advocatus et non latro res miranda ...
Κείμενο Υποβλήθηκε από rosgarci	Γλώσσα πηγής: Λατινικά advocatus et non latro res miranda populo

τίτλος	Era un abogado y no ladrÃ³n, una maravilla ante los ojos del pueblo
Μετάφραση Ισπανικά Μεταφράστηκε από Valerik	Γλώσσα προορισμού: Ισπανικά Era un abogado y no un ladrÃ³n, una maravilla ante los ojos del pueblo.
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	Ã© un detto latino...Prima c'Ã¨ un'altra parte da tradurre

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από lilian canale

- 8 Μάϊ 2008 18:24

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		2 Μάϊ 2008 21:48
	pirulito Αριθμός μηνυμάτων: 1180	Primero, hay un error en el texto original: ADVOCATUS ET NON LATRO, RES MIRANDA POPULO [Abogado y no ladrÃ³n, cosa admirable para el pueblo.] O mejor: Â«Abogado y no ladrÃ³n, cosa digna de admiraciÃ³n para el puebloÂ». AsÃ lo traduce Herrero Llorente en su Diccionario de Expresiones y Frases Latinas.
		4 Μάϊ 2008 09:51
	rosgarci Αριθμός μηνυμάτων: 1	mucha gracias!!!