Cucumis - Gratis översättning online

Hem

Översättning

.

.

•Hem
•Lägg till en ny text som skall översättas
•Efterfrågade översättningar
•Färdigställda översättningar
•

Favoritöversättningar
•

•Översättning av websidan
•Sök

▪Gratis språkutbyte

•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي

Översättning - Latin-Spanska - ADVUCATUS ET NON LATRO RES MIRANDA POPULO

Aktuell status Godkänd översättning

Denna text är tillgänglig på följande språk:

Latin

Spanska

Kategori Tankar

Denna textöversättning avser Endast Betydelsen.

Titel	ADVUCATUS ET NON LATRO RES MIRANDA POPULO
Text Tillagd av rosgarci	Källspråk: Latin ADVUCATUS ET NON LATRO RES MIRANDA POPULO

Titel	Era un abogado y no ladrón, una maravilla ante los ojos del pueblo
Översättning Spanska Översatt av Valerik	Språket som det ska översättas till: Spanska Era un abogado y no un ladrón, una maravilla ante los ojos del pueblo.
Anmärkningar avseende översättningen	é un detto latino...Prima c'è un'altra parte da tradurre

Senast granskad eller redigerad av lilian canale

- 8 Maj 2008 18:24

Senaste inlägg

	Författare	Inlägg
		2 Maj 2008 21:48
	pirulito Antal inlägg: 1266	Primero, hay un error en el texto original: ADVOCATUS ET NON LATRO, RES MIRANDA POPULO [Abogado y no ladrón, cosa admirable para el pueblo.] O mejor: «Abogado y no ladrón, cosa digna de admiración para el pueblo». Así lo traduce Herrero Llorente en su Diccionario de Expresiones y Frases Latinas.
		4 Maj 2008 09:51
	rosgarci Antal inlägg: 1	mucha gracias!!!