Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης
. .



Μετάφραση - Σουηδικά-Πορτογαλικά Βραζιλίας - Hej Fredrik, Jag kan erbjuda dig en 20ft...

Παρούσα κατάστασηΜετάφραση
Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες: ΣουηδικάΠορτογαλικά ΒραζιλίαςΠορτογαλικά

Κατηγορία Γράμμα/ e-mail - Επιχείρηση/Εργασίες

Το ζητούμενο για αυτή τη μετάφραση είναι "μόνο το νόημα".
τίτλος
Hej Fredrik, Jag kan erbjuda dig en 20ft...
Κείμενο
Υποβλήθηκε από anawithiney
Γλώσσα πηγής: Σουηδικά

Hej Fredrik, Jag kan erbjuda dig en 20ft container i Norrköping. Det finns i dagsläget 1 st kvar, ganska svårt att få in 20ft containrar i Norrköping. Pris 12500kr ex moms. Frakt från Norrköping till Finspång cirka 1500kr på vanlig lastbil, 2500kr med sidlyftare. Vill du istället hyra kostar det 600kr per månad, minimum 3 månader. Här tillkommer fraktkostnad tur och retur. Hoppas det kan vara intressant för dig. Hör av dig med frågor. Med vänlig hälsning/Best regards, Peter Diedriksson
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση
recebi por email

τίτλος
Olá Fredrik. Posso lhe oferecer...
Μετάφραση
Πορτογαλικά Βραζιλίας

Μεταφράστηκε από lilian canale
Γλώσσα προορισμού: Πορτογαλικά Βραζιλίας

Olá Fredrik. Posso lhe oferecer um contêiner de 20 pés em Norrköping. Há um disponível. Hoje em dia é bastante difícil conseguir um contêiner de 20 pés em Norrköping. O preço é de 12.500 coroas excluído o Imposto sobre o Valor Agregado. O frete desde Norrköping até Finspång é de aproximadamente 1.500 coroas em caminhão comum e de 2.500 coroas em um com elevador lateral.
Se você preferir, pode alugar um por 600 coroas ao mês, mínimo de 3 meses. Nesse caso haverá despesas adicionais no preço do transporte de ida e volta.
Espero que seja interessante para você. Se tiver qualquer dúvida, entre em contato conosco.
Saudações cordiais,
Peter Diedriksson
Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από goncin - 12 Μάρτιος 2008 17:29





Τελευταία μηνύματα

Συγγραφέας
Μήνυμα

12 Μάρτιος 2008 17:08

goncin
Αριθμός μηνυμάτων: 3706
Lilian,

contêiner (em português tem acento).

"...excluido o imposto sobre o Valor Agregado." -> "...excluído o Imposto sobre Valor Agregado."

"...de 2.500 coroas num com elevador lateral." -> "...de 2.500 coroas em um com elevador lateral."

"Neste caso haverão despesas adicionais no preço do transporte ida e volta." -> "Nesse caso haverá despesas adicionais no preço do transporte de ida e volta."


12 Μάρτιος 2008 17:23

lilian canale
Αριθμός μηνυμάτων: 14972
Feito.