Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



20ترجمة - انجليزي-يونانيّ - Twilight

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: انجليزيإيطاليّ ألمانيفرنسيإسبانيّ برتغاليّ عربيبولندي هولنديدانمركي سويديبلغاريعبريكرواتيمَجَرِيّرومانيلتوانيفنلنديّقطلونيتركيإيرلندي الصينية المبسطةصينيإسبرنتو ألبانى روسيّ يونانيّ يابانيصربى نُرْوِيجِيّكوريإستونيلاتيني

صنف كلمة - حياة يومية

عنوان
Twilight
نص
إقترحت من طرف agneta
لغة مصدر: انجليزي

Twilight
ملاحظات حول الترجمة
<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

عنوان
Λυκόφως
ترجمة
يونانيّ

ترجمت من طرف irini
لغة الهدف: يونانيّ

Λυκόφως
ملاحظات حول الترجمة
Λυκόφως is the twilight at the end of the day (sun setting).It's also the one used metaphorically.
Λυκαυγές is the twilight at the beginning of the day (sun's coming up)

There are quite a few synonyms
σούρουπο, σύθαμπο are for sun-setting twilight
χαραυγή is for sun's rising twilight

ημίφως, μισόφωτο, μισοσκόταδο are words meaning half-light also used for twilight of both kinds but mainly for the sun-setting one
آخر تصديق أو تحرير من طرف irini - 20 آب 2006 19:02