Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online
. .



20Tłumaczenie - Angielski-Grecki - Twilight

Obecna pozycjaTłumaczenie
Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach: AngielskiWłoskiNiemieckiFrancuskiHiszpańskiPortugalskiArabskiPolskiHolenderskiDuńskiSzwedzkiBułgarskiHebrajskiChorwackiWęgierskiRumuńskiLitewskiFińskiKatalońskiTureckiIrlandzkiChiński uproszczonyChińskiEsperantoAlbańskiRosyjskiGreckiJapońskiSerbskiNorweskiKoreańskiEstońskiŁacina

Kategoria Słowo - Życie codzienne

Tytuł
Twilight
Tekst
Wprowadzone przez agneta
Język źródłowy: Angielski

Twilight
Uwagi na temat tłumaczenia
<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Tytuł
Λυκόφως
Tłumaczenie
Grecki

Tłumaczone przez irini
Język docelowy: Grecki

Λυκόφως
Uwagi na temat tłumaczenia
Λυκόφως is the twilight at the end of the day (sun setting).It's also the one used metaphorically.
Λυκαυγές is the twilight at the beginning of the day (sun's coming up)

There are quite a few synonyms
σούρουπο, σύθαμπο are for sun-setting twilight
χαραυγή is for sun's rising twilight

ημίφως, μισόφωτο, μισοσκόταδο are words meaning half-light also used for twilight of both kinds but mainly for the sun-setting one
Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez irini - 20 Sierpień 2006 19:02