Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst
. .



20Übersetzung - Englisch-Griechisch - Twilight

momentaner StatusÜbersetzung
Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich: EnglischItalienischDeutschFranzösischSpanischPortugiesischArabischPolnischNiederländischDänischSchwedischBulgarischHebräischKroatischUngarischRumänischLitauischFinnischKatalanischTürkischIrischChinesisch vereinfachtChinesischEsperantoAlbanischRussischGriechischJapanischSerbischNorwegischKoreanischEstnischLatein

Kategorie Wort - Tägliches Leben

Titel
Twilight
Text
Übermittelt von agneta
Herkunftssprache: Englisch

Twilight
Bemerkungen zur Übersetzung
<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Titel
Λυκόφως
Übersetzung
Griechisch

Übersetzt von irini
Zielsprache: Griechisch

Λυκόφως
Bemerkungen zur Übersetzung
Λυκόφως is the twilight at the end of the day (sun setting).It's also the one used metaphorically.
Λυκαυγές is the twilight at the beginning of the day (sun's coming up)

There are quite a few synonyms
σούρουπο, σύθαμπο are for sun-setting twilight
χαραυγή is for sun's rising twilight

ημίφως, μισόφωτο, μισοσκόταδο are words meaning half-light also used for twilight of both kinds but mainly for the sun-setting one
Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von irini - 20 August 2006 19:02