Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



ترجمة - انجليزي-برتغاليّ - Are-points-short

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: انجليزييونانيّ ألمانيتركيإسبرنتو قطلونييابانيإسبانيّ روسيّ فرنسيعربيهولنديبلغاريرومانيبرتغاليّ عبريإيطاليّ ألبانى بولندي سويديتشيكيّفنلنديّلتوانيهنديالصينية المبسطةصينيكرواتيصربى دانمركي برتغالية برازيليةمَجَرِيّنُرْوِيجِيّكوريلغة فارسيةسلوفينيلغة كرديةأفريقانيمنغولي
ترجمات مطلوبة: إيرلندي أردي

صنف موقع ويب/ مدونة/ منتدى - حواسب/ انترنت

عنوان
Are-points-short
نص
إقترحت من طرف cucumis
لغة مصدر: انجليزي

You are %d points short
ملاحظات حول الترجمة
need %d points to complete the translation

عنوان
Pontos-a-menos
ترجمة
برتغاليّ

ترجمت من طرف arkangath
لغة الهدف: برتغاليّ

Faltam-lhe %d pontos
ملاحظات حول الترجمة
If the context is "you lost %d" points, trans would be "você tem %d pontos a menos"
If context is "missing %d points" (to achieve something) then "Faltam-lhe %d pontos"
6 أيلول 2005 19:39