Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
الرئيسية
أخبار
ترجمة
مشروع
منتدى
مساعدة
أعضاء
ولوج
سجّل
. .
•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏ ترجمات مفضلة
•‏
•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث


▪تبادل اللّغة المجّاني

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
▪▪‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български
•‏עברית
•‏Shqip
•‏Srpski
•‏Nederlands
•‏Dansk
•‏Português
•‏Polski
•‏汉语(简体)
•‏Lietuvių
•‏Norsk
•‏فارسی
•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمة - انجليزي-روسيّ - My husband of 39 years no longer hugs me or shows...

حالة جارية ‏ترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: انجليزيروسيّ

عنوان
My husband of 39 years no longer hugs me or shows...
نص
إقترحت من طرف Dmitriy1111
لغة مصدر: انجليزي

My husband of 39 years no longer hugs me or shows me any affection. I have seen him through cancer and diabetes. We have four grown children, and we have been seeing a therapist for a year and a half. He is kind, generous and friendly, but there are no compliments or any of the flirtatious banter we used to enjoy.
He swears he's not having an affair, and he doesn't know why he has changed. Perhaps you do?

عنوان
Кризис
ترجمة
روسيّ

ترجمت من طرف Alexander Mamonov
لغة الهدف: روسيّ

Мой 39-летний муж больше не обнимает меня и не показывает какой-либо привязанности по отношению ко мне. Я прошла с ним через рак и диабет. У нас четыре взрослых ребенка и мы полтора года посещаем психотерапевта. Он добрый, щедрый и дружелюбный, но совсем не делает мне комплиментов и не заигрывает так, как нам нравилось раньше. Он клянется, что не изменяет мне и не знает, почему он изменился. Возможно, вы знаете?
آخر تصديق أو تحرير من طرف Siberia - 2 أذار 2012 04:17





آخر رسائل

الكاتب
رسالة

1 أذار 2012 18:35

ramarren
عدد الرسائل: 291
Не уверен, что под "therapist" имеется в виду именно психотерапевт. А так очень даже, ИМХО!