Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst
. .



Vertaling - Engels-Russisch - My husband of 39 years no longer hugs me or shows...

Huidige statusVertaling
Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen: EngelsRussisch

Titel
My husband of 39 years no longer hugs me or shows...
Tekst
Opgestuurd door Dmitriy1111
Uitgangs-taal: Engels

My husband of 39 years no longer hugs me or shows me any affection. I have seen him through cancer and diabetes. We have four grown children, and we have been seeing a therapist for a year and a half. He is kind, generous and friendly, but there are no compliments or any of the flirtatious banter we used to enjoy.
He swears he's not having an affair, and he doesn't know why he has changed. Perhaps you do?

Titel
Кризис
Vertaling
Russisch

Vertaald door Alexander Mamonov
Doel-taal: Russisch

Мой 39-летний муж больше не обнимает меня и не показывает какой-либо привязанности по отношению ко мне. Я прошла с ним через рак и диабет. У нас четыре взрослых ребенка и мы полтора года посещаем психотерапевта. Он добрый, щедрый и дружелюбный, но совсем не делает мне комплиментов и не заигрывает так, как нам нравилось раньше. Он клянется, что не изменяет мне и не знает, почему он изменился. Возможно, вы знаете?
Laatst goedgekeurd of bewerkt door Siberia - 2 maart 2012 04:17





Laatste bericht

Auteur
Bericht

1 maart 2012 18:35

ramarren
Aantal berichten: 291
Не уверен, что под "therapist" имеется в виду именно психотерапевт. А так очень даже, ИМХО!