Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



ترجمة - يونانيّ -لاتيني - Η ζωή είναι μικρή

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: يونانيّ لاتينيبلغاري

صنف تعبير - ثقافة

عنوان
Η ζωή είναι μικρή
نص
إقترحت من طرف ΕΛΛΗ
لغة مصدر: يونانيّ

Η ζωή είναι μικρή
ملاحظات حول الترجمة
LIFE IS SMALL
<edit> with small fonts, as we do not accept texts in caps anymore on cucumis</edit> (07/22/francky thanks to reggina's edit)

عنوان
Vita brevis est.
ترجمة
لاتيني

ترجمت من طرف Ιππολύτη
لغة الهدف: لاتيني

Vita brevis est.
آخر تصديق أو تحرير من طرف Aneta B. - 4 أيلول 2009 14:47





آخر رسائل

الكاتب
رسالة

4 أيلول 2009 13:38

Aneta B.
عدد الرسائل: 4487
small or short?

4 أيلول 2009 13:44

Aneta B.
عدد الرسائل: 4487
Could you help here?

CC: irini reggina

4 أيلول 2009 14:22

irini
عدد الرسائل: 849
Hey there!

Hmm. Literal translation "The life is small". Translation into proper English "Life is short". You see you are right, it does say "small" but in this context "small" stands for "short". It's one of them weird things

4 أيلول 2009 14:47

Aneta B.
عدد الرسائل: 4487
Thank you! It helped me to understand...