Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط

الرئيسية

مساعدة

. .

•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏

ترجمات مفضلة
•‏

•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث

▪ØªØ¨Ø§Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‘ØºØ© Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù‘Ø§Ù†ÙŠ

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română

▪▪‏عربي

ترجمة - فرنسي-انجليزي - Aphorisme 62

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

ألماني

فرنسي

إيطاليّ

انجليزي

روسيّ

إسبانيّ

كرواتي

صنف تجربة

عنوان	Aphorisme 62
نص إقترحت من طرف Minny	لغة مصدر: فرنسي ترجمت من طرف ArnoLagrange Lorsque l'on ne donne rien, on ne peut pas non plus s'attendre Ã recevoir quelque chose. Et l'on se retrouve isolÃ©. Si isolÃ© que l'on doit finir par donner quelque chose.

عنوان	Aphorism 62
ترجمة انجليزي ترجمت من طرف goncin	لغة الهدف: انجليزي When one doesn't give anything, he can't expect to receive anything. And he finds himself alone. So lonely that he ends up giving something.

آخر تصديق أو تحرير من طرف lilian canale

- 3 شباط 2009 15:55

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		3 شباط 2009 14:50
	Lein عدد الرسائل: 3389	In the last phrase, the German word that is used is 'etwas' which is 'something' rather than 'anything'.
		3 شباط 2009 14:53
	gamine عدد الرسائل: 4611	Agree with Lein. "something".
		3 شباط 2009 15:22
	goncin عدد الرسائل: 3706	Thanks, girls! CC: gamine
		3 شباط 2009 22:23
	gamine عدد الرسائل: 4611	Happy to help you. Can't do it often. Your English is better than mine.
		21 شباط 2009 11:07
	itsatrap100 عدد الرسائل: 279	How did "one" change to "he" in the second line?
		28 أفريل 2009 12:01
	ramarren عدد الرسائل: 291	Does anybody can confirm that the last sentence is "So lonely that he ends up giving something" and not "So lonely that he needs to give something" The Russian translation uses the second one... It must be wrong then...
		28 أفريل 2009 12:35
	Minny عدد الرسائل: 271	I prefer this English translation: When you don't give anything you can't expect to receive anything and you find yourself alone, so lonely that you end up giving something.