Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط

الرئيسية

مساعدة

. .

•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏

ترجمات مفضلة
•‏

•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث

▪ØªØ¨Ø§Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‘ØºØ© Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù‘Ø§Ù†ÙŠ

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română

▪▪‏عربي

ترجمة - روماني-فرنسي - roumain maitresse

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

روماني

فرنسي

انجليزي

صنف دردشة - حب/ صداقة

عنوان	roumain maitresse
نص إقترحت من طرف seif12	لغة مصدر: روماني Le vezi pe tipele alea care merg Ã®n faÅ£Äƒ? - Da. - Ei, aflÄƒ cÄƒ cea din dreapta e nevasta-mea, iar cea din stÃ¢nga-i amanta mea. - Foarte ciudat. La mine-i invers
ملاحظات حول الترجمة	Changed with diacritics / AziTrad

عنوان	roumain maitresse
ترجمة فرنسي ترجمت من طرف Burduf	لغة الهدف: فرنسي Tu vois ces nanas qui passent en face? - Oui. - Et bien en fait Ã droite c'est ma femme, et Ã gauche c'est ma maÃ®tresse. - TrÃ¨s bizarre. Pour moi c'est l'inverse.

آخر تصديق أو تحرير من طرف Francky5591

- 26 أيلول 2008 13:46

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		26 أيلول 2008 20:21
	jollyo عدد الرسائل: 330	Well I did respond after the evaluation of the French version. I'm sorry to say that I cannot read any Bulgarian. So, since the French text now has been changed by Francky I withdraw part of my notifications on the english translation. Still the French text says: 'en fait' which is 'in fact...'. Francky? Could you respond to this?
		26 أيلول 2008 20:25
	Burduf عدد الرسائل: 238	Â«Still the French text says: 'en fait' which is 'in fact...Â» Yes !
		26 أيلول 2008 20:28
	MÃ¥ddie عدد الرسائل: 1285	It's Romanian... I think the French translation is fine too, and I really do understand Romanian and some French . The meaning doesn't change at all. Respectfully, Madeleine