Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط

الرئيسية

مساعدة

. .

•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏

ترجمات مفضلة
•‏

•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث

▪ØªØ¨Ø§Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‘ØºØ© Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù‘Ø§Ù†ÙŠ

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română

▪▪‏عربي

ترجمة - انجليزي-برتغالية برازيلية - night

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

تركي

انجليزي

فرنسي

إسبانيّ

برتغالية برازيلية

صنف جملة

تتطلب هذه الترجمة "المعنى فقط".

عنوان	night
نص إقترحت من طرف msolavio	لغة مصدر: انجليزي ترجمت من طرف kfeto The night is always pregnant with happiness and sorrow, the things that might be born from her belly before day breaks...
ملاحظات حول الترجمة	this is technically not turkish but ottoman. and the last word is absent(doÄŸar/born) in modern turkish: Gece, daima sevinÃ§ ve kedere gebedir. GÃ¼n doÄŸmadan gecenin karnÄ±ndan neler neler doÄŸar.

عنوان	Noite
ترجمة برتغالية برازيلية ترجمت من طرف Diego_Kovags	لغة الهدف: برتغالية برازيلية A noite estÃ¡ sempre grÃ¡vida de alegria e tristeza, das coisas que podem nascer de seu ventre antes do romper do dia.

آخر تصديق أو تحرير من طرف Angelus

- 5 أيلول 2008 19:13

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		30 آب 2008 23:46
	Angelus عدد الرسائل: 1227	pudiam podiam
		31 آب 2008 01:33
	goncin عدد الرسائل: 3706	A noite estÃ¡ sempre grÃ¡vida de alegria e tristeza, das coisas que poderiam ter nascido de seu ventre antes do romper do dia. Algumas questÃµes sÃ£o estilÃsticas, mas fazem o texto soar melhor.
		1 أيلول 2008 19:20
	Diego_Kovags عدد الرسائل: 515	Beleza Goncin! Obrigado pela sugestÃ£o!
		5 أيلول 2008 01:27
	lilian canale عدد الرسائل: 14972	das coisas que podem nascer do seu ventre