Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - 英語 -ブラジルのポルトガル語 - night

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

トルコ語

フランス語

スペイン語

ブラジルのポルトガル語

カテゴリ文

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	night
テキスト msolavio様が投稿しました	原稿の言語: 英語 kfeto様が翻訳しました The night is always pregnant with happiness and sorrow, the things that might be born from her belly before day breaks...
翻訳についてのコメント	this is technically not turkish but ottoman. and the last word is absent(doÄŸar/born) in modern turkish: Gece, daima sevinÃ§ ve kedere gebedir. GÃ¼n doÄŸmadan gecenin karnÄ±ndan neler neler doÄŸar.

タイトル	Noite
翻訳ブラジルのポルトガル語 Diego_Kovags様が翻訳しました	翻訳の言語: ブラジルのポルトガル語 A noite estÃ¡ sempre grÃ¡vida de alegria e tristeza, das coisas que podem nascer de seu ventre antes do romper do dia.

最終承認・編集者 Angelus

- 2008年 9月 5日 19:13

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 8月 30日 23:46
	Angelus 投稿数: 1227	pudiam podiam
		2008年 8月 31日 01:33
	goncin 投稿数: 3706	A noite estÃ¡ sempre grÃ¡vida de alegria e tristeza, das coisas que poderiam ter nascido de seu ventre antes do romper do dia. Algumas questÃµes sÃ£o estilÃsticas, mas fazem o texto soar melhor.
		2008年 9月 1日 19:20
	Diego_Kovags 投稿数: 515	Beleza Goncin! Obrigado pela sugestÃ£o!
		2008年 9月 5日 01:27
	lilian canale 投稿数: 14972	das coisas que podem nascer do seu ventre