Cucumis - Gratis online oversettelsestjeneste

Hjem

Oversettelse

. .

•‎Hjem
•‎Legg til en ny tekst som skal oversettes
•‎Etterspurte oversettelser
•‎Oversettelsen er fullført
•‎

Favorittoversettelser
•‎

•‎Oversettelse av websiden
•‎Søk

▪Gratis SprÃ¥k-veksling

•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversettelse - Engelsk-Brasilsk portugisisk - night

Nåværende status ‎Oversettelse

Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene:

Tyrkisk

Engelsk

Fransk

Spansk

Brasilsk portugisisk

Kategori Setning

Spørsmål for denne tekst er "Kun lydelsen".

Tittel	night
Tekst Skrevet av msolavio	Kildespråk: Engelsk Oversatt av kfeto The night is always pregnant with happiness and sorrow, the things that might be born from her belly before day breaks...
Anmerkninger gjeldende oversettelsen	this is technically not turkish but ottoman. and the last word is absent(doÄŸar/born) in modern turkish: Gece, daima sevinÃ§ ve kedere gebedir. GÃ¼n doÄŸmadan gecenin karnÄ±ndan neler neler doÄŸar.

Tittel	Noite
Oversettelse Brasilsk portugisisk Oversatt av Diego_Kovags	Språket det skal oversettes til: Brasilsk portugisisk A noite estÃ¡ sempre grÃ¡vida de alegria e tristeza, das coisas que podem nascer de seu ventre antes do romper do dia.

Senest vurdert og redigert av Angelus

- 5 September 2008 19:13

Siste Innlegg

	Av	Innlegg
		30 August 2008 23:46
	Angelus Antall Innlegg: 1227	pudiam podiam
		31 August 2008 01:33
	goncin Antall Innlegg: 3706	A noite estÃ¡ sempre grÃ¡vida de alegria e tristeza, das coisas que poderiam ter nascido de seu ventre antes do romper do dia. Algumas questÃµes sÃ£o estilÃsticas, mas fazem o texto soar melhor.
		1 September 2008 19:20
	Diego_Kovags Antall Innlegg: 515	Beleza Goncin! Obrigado pela sugestÃ£o!
		5 September 2008 01:27
	lilian canale Antall Innlegg: 14972	das coisas que podem nascer do seu ventre