Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط

الرئيسية

مساعدة

. .

•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏

ترجمات مفضلة
•‏

•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث

▪ØªØ¨Ø§Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‘ØºØ© Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù‘Ø§Ù†ÙŠ

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română

▪▪‏عربي

ترجمة - تركي-انجليزي - Sezen aksudan 2 dize

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

تركي

انجليزي

هولندي

صنف أغنية

عنوان	Sezen aksudan 2 dize
نص إقترحت من طرف young_eagle_bjk	لغة مصدر: تركي Yapacak hiÃ§bir ÅŸey yok gitmek istedi gitti Hem anlÄ±yorum hem Ã§ok acÄ± tek taraflÄ± bitti
ملاحظات حول الترجمة	ingiliz

عنوان	of Sezen aksu 2 dize
ترجمة انجليزي ترجمت من طرف kfeto	لغة الهدف: انجليزي There's nothing to do he/she wanted to leave so he/she did On the one hand i understand, on the other it really hurts it ended onesided
ملاحظات حول الترجمة	i didn't translate 'dize' in the title and i guess onesidedly is not exactly ideal..abruptly perhaps?

آخر تصديق أو تحرير من طرف dramati - 18 شباط 2008 21:58

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		18 شباط 2008 20:04
	smy عدد الرسائل: 2481	1.Yapacak hiÃ§bir ÅŸey yok = there is nothing to do 2. it should be "onesided" not "onesidedly"