Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - German-Catalan - ... Meinen Mund will ich zu ihm erheben...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

German

Catalan

Category Poetry

Title	... Meinen Mund will ich zu ihm erheben...
Text Submitted by Lev van Pelt	Source language: German [...] Meinen Mund will ich zu ihm erheben, hart wie einer, welcher nicht begehrt. Wenn der Engel sprÃ¤che: Ahnst du Leben? Und ich mÃ¼sste sagen: Leben zehrt.
Remarks about the translation	Reiner Maria Rilke (1914) Unnamed and uncollected poem; 2nd. stanza.

Title	... La meva boca alÃ§arÃ© en vers ell...
Translation Catalan Translated by Lev van Pelt	Target language: Catalan [...] La meva boca alÃ§arÃ© en vers ell, dur, com qui no sent cap desig. Quan lâ€™Ã€ngel diguÃ©s : T'adones de la Vida ? I jo haguÃ©s de respondre : La Vida tenalla.

Last validated or edited by Lev van Pelt - 6 September 2012 16:02