Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - Bulgarian-Serbian - Ð—Ð´Ñ€Ð°Ð²ÐµÐ¹.Ð”Ð¾ÑÑ‚Ð° Ð²Ñ€ÐµÐ¼Ðµ Ð¼Ð¸Ð½Ð° Ð¾Ñ‚ÐºÐ°ÐºÑ‚Ð¾ Ð½Ðµ ÑÐ¸ ÑÐµ ÑÐµÑ‚Ð¸Ð»...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Bulgarian

Serbian

Category Chat

Title

Ð—Ð´Ñ€Ð°Ð²ÐµÐ¹.Ð”Ð¾ÑÑ‚Ð° Ð²Ñ€ÐµÐ¼Ðµ Ð¼Ð¸Ð½Ð° Ð¾Ñ‚ÐºÐ°ÐºÑ‚Ð¾ Ð½Ðµ ÑÐ¸ ÑÐµ ÑÐµÑ‚Ð¸Ð»...

Text
Submitted by

Source language: Bulgarian

Ð—Ð´Ñ€Ð°Ð²ÐµÐ¹.Ð”Ð¾ÑÑ‚Ð° Ð²Ñ€ÐµÐ¼Ðµ Ð¼Ð¸Ð½Ð° Ð¾Ñ‚ÐºÐ°ÐºÑ‚Ð¾ Ð½Ðµ ÑÐ¸ ÑÐµ ÑÐµÑ‚Ð¸Ð» Ð·Ð° Ð¼ÐµÐ½.ÐÐ°Ð´ÑÐ²Ð°Ð¼ ÑÐµ ,Ñ‡Ðµ Ð½Ðµ ÑÐ¸ Ð¼Ðµ Ð·Ð°Ð±Ñ€Ð°Ð²Ð¸Ð»,Ð° Ð¿Ñ€Ð¾ÑÑ‚Ð¾ Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÑÐ¸ Ð·Ð°ÐµÑ‚.Ð©Ðµ Ð³Ð¾ Ð½Ð°ÑƒÑ‡Ð° Ð°Ð· ÑÑ€ÑŠÐ±ÑÐºÐ¸Ñ ,Ð¼Ð°ÐºÐ°Ñ€ Ð´Ð° Ð½Ðµ Ð¼Ð¸ ÑÐµ Ð¾Ñ‚Ð´Ð°Ð²Ð° Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾.Ð”Ð°Ð½Ð¾ Ð¿Ñ€Ð¸ Ñ‚ÐµÐ± Ð²ÑÐ¸Ñ‡ÐºÐ¾ Ð´Ð° Ð²ÑŠÑ€Ð²Ð¸ Ð´Ð¾Ð±Ñ€Ðµ,Ñ‡Ðµ Ð´Ð° ÑÐµ Ð²Ð¸Ð´Ð¸Ð¼ ÑÐºÐ¾Ñ€Ð¾ Ð½Ð°Ð¹-Ð¿Ð¾ÑÐ»Ðµ.Ð’Ð¸Ð´ÑÑ… ÑÐ½Ð¸Ð¼ÐºÐ¸Ñ‚Ðµ Ð½Ð° Ð ÐµÐ½Ðµ Ð¾Ñ‚ Ð¿Ð¾Ñ‡Ð¸Ð²ÐºÐ°Ñ‚Ð°,Ð³Ð¾Ð»ÑÐ¼ ÑÐ¸Ð¼Ð¿Ð°Ñ‚ÑÐ³Ð° Ðµ,ÐºÐ°Ñ‚Ð¾ Ñ‚Ð°Ñ‚ÐºÐ¾ ÑÐ¸ Ð¸ Ñ‚Ð¾Ð¹.Ð¦ÐµÐ»ÑƒÐ²Ð°Ð¼ Ñ‚Ðµ Ð¸ Ð´Ð°Ð½Ð¾ Ð½Ðµ Ñ‚Ð¸ Ð´Ð¾ÑÐ°Ð¶Ð´Ð°Ð¼

Title	Ð—Ð´Ñ€Ð°Ð²Ð¾!
Translation Serbian Translated by nevena-77	Target language: Serbian Ð—Ð´Ñ€Ð°Ð²Ð¾! Ð”Ð¾ÑÑ‚Ð° Ñ˜Ðµ Ð²Ñ€ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð° Ð¿Ñ€Ð¾ÑˆÐ»Ð¾ Ð¾Ð´ ÐºÐ°Ð´Ð° ÑÐ¸ ÑÐµ Ð¿Ð¾ÑÐ»ÐµÐ´ÑšÐ¸ Ð¿ÑƒÑ‚ ÑÐµÑ‚Ð¸Ð¾ Ð¼ÐµÐ½Ðµ. ÐÐ°Ð´Ð°Ð¼ ÑÐµ Ð´Ð° Ð¼Ðµ Ð½Ð¸ÑÐ¸ Ð·Ð°Ð±Ð¾Ñ€Ð°Ð²Ð¸Ð¾ Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ð´Ð° ÑÐ¸ Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð·Ð°ÑƒÐ·ÐµÑ‚. ÐÐ°ÑƒÑ‡Ð¸Ñ›Ñƒ Ñ˜Ð° Ð¾Ð²Ð°Ñ˜ ÑÑ€Ð¿ÑÐºÐ¸ Ð¼Ð°Ð´Ð° Ð¼Ð¸ Ð½Ðµ Ð¸Ð´Ðµ Ð±Ð°Ñˆ Ð´Ð¾Ð±Ñ€Ð¾. ÐÐ°Ð´Ð°Ð¼ ÑÐµ Ð´Ð° ÐºÐ¾Ð´ Ñ‚ÐµÐ±Ðµ ÑÐ²Ðµ Ð¸Ð´Ðµ Ð´Ð¾Ð±Ñ€Ð¾ Ð¸ Ð´Ð° Ñ›ÐµÐ¼Ð¾ ÑÐµ ÑƒÑÐºÐ¾Ñ€Ð¾ ÐºÐ¾Ð½Ð°Ñ‡Ð½Ð¾ Ð²Ð¸Ð´ÐµÑ‚Ð¸. Ð’Ð¸Ð´ÐµÐ»Ð° ÑÐ°Ð¼ ÑÐ»Ð¸ÐºÐµ Ð ÐµÐ½ÐµÐ° ÑÐ° Ð¾Ð´Ð¼Ð¾Ñ€Ð°, Ñ˜Ð°ÐºÐ¾ Ñ˜Ðµ ÑÐ¸Ð¼Ð¿Ð°Ñ‚Ð¸Ñ‡Ð°Ð½, Ð¸ÑÑ‚Ð¾ ÐºÐ°Ð¾ ÑÐ²Ð¾Ñ˜ Ñ‚Ð°Ñ‚Ð°. Ð‰ÑƒÐ±Ð¸Ð¼ Ñ‚Ðµ Ð¸ Ð½Ð°Ð´Ð°Ð¼ ÑÐµ Ð´Ð° Ñ‚Ð¸ Ð½Ðµ Ð´Ð¾ÑÐ°Ñ’ÑƒÑ˜ÐµÐ¼.
Remarks about the translation	If the requester needs this translation with Latin script, here it is: "Zdravo! Dosta je vremena proÅ¡lo od kada si se poslednji put setio mene. Nadam se da me nisi zaboravio nego da si mnogo zauzet. NauÄiÄ‡u ja ovaj srpski mada mi ne ide baÅ¡ dobro. Nadam se da kod tebe sve ide dobro i da Ä‡emo se uskoro konaÄno videti. Videla sam slike Renea sa odmora, jako je simpatiÄan, isto kao svoj tata. Ljubim te i nadam se da ti ne dosaÄ‘ujem."

Last validated or edited by maki_sindja - 9 December 2010 12:43

Latest messages

	Author	Message
		7 August 2010 07:17
	zciric Number of messages: 91	Ð£Ñ€Ð°Ñ’ÐµÐ½Ð¸ Ð¿Ñ€ÐµÐ²Ð¾Ð´ Ñ˜Ðµ Ð´Ð¾Ð±Ð°Ñ€, ÑÐ°Ð¼Ð¾ Ñ˜Ðµ Ð¿Ñ€ÐµÑÐºÐ¾Ñ‡ÐµÐ½Ð° Ñ˜ÐµÐ´Ð½Ð° Ñ€ÐµÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ†Ð° (Ð½Ð°Ñ˜Ð²ÐµÑ€Ð¾Ð²Ð°Ñ‚Ð½Ð¸Ñ˜Ðµ ÑÐ»ÑƒÑ‡Ð°Ñ˜Ð½Ð¾). "Ð”Ð°Ð½Ð¾ Ð¿Ñ€Ð¸ Ñ‚ÐµÐ± Ð²ÑÐ¸Ñ‡ÐºÐ¾ Ð´Ð° Ð²ÑŠÑ€Ð²Ð¸ Ð´Ð¾Ð±Ñ€Ðµ,Ñ‡Ðµ Ð´Ð° ÑÐµ Ð²Ð¸Ð´Ð¸Ð¼ ÑÐºÐ¾Ñ€Ð¾ Ð½Ð°Ð¹-Ð¿Ð¾ÑÐ»Ðµ." ÐÐ°Ð´Ð°Ð¼ ÑÐµ Ð´Ð° ÐºÐ¾Ð´ Ñ‚ÐµÐ±Ðµ ÑÐ²Ðµ Ð¸Ð´Ðµ Ð´Ð¾Ð±Ñ€Ð¾, Ð¸ Ð´Ð° Ñ›ÐµÐ¼Ð¾ ÑÐµ ÑƒÑÐºÐ¾Ñ€Ð¾ ÐºÐ¾Ð½Ð°Ñ‡Ð½Ð¾ Ð²Ð¸Ð´ÐµÑ‚Ð¸.
		9 August 2010 14:38
	nevena-77 Number of messages: 121	"ÐÐ°Ð´Ð°Ð¼ ÑÐµ Ð´Ð° ÐºÐ¾Ð´ Ñ‚ÐµÐ±Ðµ ÑÐ²Ðµ Ð¸Ð´Ðµ Ð´Ð¾Ð±Ñ€Ð¾, Ð¸ Ð´Ð° Ñ›ÐµÐ¼Ð¾ ÑÐµ ÑƒÑÐºÐ¾Ñ€Ð¾ ÐºÐ¾Ð½Ð°Ñ‡Ð½Ð¾ Ð²Ð¸Ð´ÐµÑ‚Ð¸." Ñ˜Ðµ Ñ‚Ð°Ñ‡Ð½Ð¾, Ð·Ð°Ð¸ÑÑ‚Ð° ÑÐ°Ð¼ ÑÐ»ÑƒÑ‡Ð°Ñ˜Ð½Ð¾ Ð¿Ñ€Ð¾Ð¿ÑƒÑÑ‚Ð¸Ð»Ð° Ð¾Ð²Ñƒ Ñ€ÐµÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ†Ñƒ, Ñ…Ð²Ð°Ð»Ð° Ñ‚Ð¸!