Cucumis - Free online translation service
. .



Original text - Farsi-Persian - facebook بهم گفت نمی‌تونی friend ...

Current statusOriginal text
This text is available in the following languages: Farsi-PersianEnglish

Category Letter / Email - Daily life

This translation request is "Meaning only".
Title
facebook بهم گفت نمی‌تونی friend ...
Text to be translated
Submitted by Isildur__
Source language: Farsi-Persian

facebook بهم گفت نمی‌تونی friend پیدا کنی! نوشته بود: "Help her find her friends." چرا آبجی؟ چرا نمی‌تونی دوست پیدا کنی؟ افسردگی گرفتی؟ چی شده؟ به داداشت بگو.

Remarks about the translation
Before: "facebook behem goft nemitoooni friend peida koni! neveshte bood "Help her find her friends." chera aji?? chera nemitoooni dooost peida koni?? afsordegi gerefti?? chi shode?? be daddashet begoooo!!"
Last edited by lilian canale - 24 May 2010 21:24





Latest messages

Author
Message

24 May 2010 19:28

lilian canale
Number of messages: 14972
Hi Ghasem,
Could you re-write this text using the proper script?

Thanks in advance

CC: ghasemkiani

24 May 2010 20:25

ghasemkiani
Number of messages: 175
Hi
By all means. Here it is (in the next message):

24 May 2010 20:27

ghasemkiani
Number of messages: 175
MESSAGE TRANSLITERATION

facebook بهم گفت نمی‌تونی friend پیدا کنی!…
facebook بهم گفت نمی‌تونی friend پیدا کنی! نوشته بود: "Help her find her friends." چرا آبجی؟ چرا نمی‌تونی دوست پیدا کنی؟ افسردگی گرفتی؟ چی شده؟ به داداشت بگو.


24 May 2010 20:28

ghasemkiani
Number of messages: 175
Of course, the first line is the title.

24 May 2010 21:25

lilian canale
Number of messages: 14972
Thanks Ghasem