Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Originalan tekst - Brazilski portugalski - estou com Ã³dio!

Trenutni status ‎Originalan tekst

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima: Brazilski portugalski

Brazilski portugalski

Engleski

Francuski

Njemački

Finski

Kategorija Rečenica

Naslov	estou com Ã³dio!
Tekst kojeg treba prevesti Poslao GislaineB	Izvorni jezik: Brazilski portugalski estou com Ã³dio!

15 lipanj 2007 15:44

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		6 srpanj 2007 02:11
	Una Smith Broj poruka: 429	Googling "estou com Ã³dio" I gather the phrase means "I hate you". The "you" here is a guess; too little context. Instead of "you", other reasonable guesses are "it" and "this". It appears the other translations take the (faulty) English target "I am malevolent" as their source, so they need to be rejected and re-done.
		6 srpanj 2007 02:33
	casper tavernello Broj poruka: 5057	She is a friend of mine. We talk on messenger. She was 'angry' with me! The german one is right. The french I guess not!
		6 srpanj 2007 02:37
	casper tavernello Broj poruka: 5057	A straight context : 'I'm angry'. That simple.