Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Originalan tekst - Engleski - While you're ignoring her, another ...

Trenutni status ‎Originalan tekst

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima: Engleski

Engleski

Turski

Kategorija Pjesništvo - Ljubav / Prijateljstvo

Naslov	While you're ignoring her, another ...
Tekst kojeg treba prevesti Poslao Hege	Izvorni jezik: Engleski While you're ignoring her, another guy is giving her attention While you're giving her problems another guy is listening to her problems While you're too busy for her another guy is making time for her While you're making her cry another guy is trying to make her smile While you're not sure if you still want her another guy already figured it out.
Primjedbe o prijevodu	<edit> "your" with "you're"</edit>

Posljednji uredio Francky5591

- 9 rujan 2011 10:33

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		8 rujan 2011 22:39
	Francky5591 Broj poruka: 12396	Hi Hege! About the last line, second part "another guys already figured it out." , wouldn't it rather read "another guy has already figured it out", or maybe is it simply a typo with this "s" at "guy"?("another guy already figured it out"
		9 rujan 2011 09:02
	Hege Broj poruka: 158	you are correct... the s shoulf not be there
		9 rujan 2011 10:34
	Francky5591 Broj poruka: 12396	OK, thanks Hege, I took it off! Have a nice week-end!
		9 rujan 2011 18:39
	Hege Broj poruka: 158	you too..thanks