Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

טקסט מקורי - אנגלית - While you're ignoring her, another ...

מצב נוכחי ‏טקסט מקורי

הטקסט נגיש בשפות הבאות: אנגלית

אנגלית

טורקית

קטגוריה שירה - אהבה /ידידות

שם	While you're ignoring her, another ...
טקסט לתרגום נשלח על ידי Hege	שפת המקור: אנגלית While you're ignoring her, another guy is giving her attention While you're giving her problems another guy is listening to her problems While you're too busy for her another guy is making time for her While you're making her cry another guy is trying to make her smile While you're not sure if you still want her another guy already figured it out.
הערות לגבי התרגום	<edit> "your" with "you're"</edit>

נערך לאחרונה ע"י Francky5591

- 9 ספטמבר 2011 10:33

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		8 ספטמבר 2011 22:39
	Francky5591 מספר הודעות: 12396	Hi Hege! About the last line, second part "another guys already figured it out." , wouldn't it rather read "another guy has already figured it out", or maybe is it simply a typo with this "s" at "guy"?("another guy already figured it out"
		9 ספטמבר 2011 09:02
	Hege מספר הודעות: 158	you are correct... the s shoulf not be there
		9 ספטמבר 2011 10:34
	Francky5591 מספר הודעות: 12396	OK, thanks Hege, I took it off! Have a nice week-end!
		9 ספטמבר 2011 18:39
	Hege מספר הודעות: 158	you too..thanks