Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Portugalski-Engleski - mapear o conhecimento...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Portugalski

Engleski

Francuski

Latinski

Njemački

Kategorija Misli - Društvo / Ljudi / Politika

Naslov	mapear o conhecimento...
Tekst Poslao gbernsdorff	Izvorni jezik: Portugalski A partir daÃ, Ã© possÃvel mapear o conhecimento do grupo sobre a nomenclatura de parentesco, assim como concunhado e consogro.
Primjedbe o prijevodu	Ã¶sterreichisches Deutsch - Standard British English - FranÃ§ais de France - bhs Melayu Indonesia atau Melaka

Naslov	From that point...
Prevođenje Engleski Preveo lilian canale	Ciljni jezik: Engleski From that point, it's possible to map the knowledge of the group about the kinship nomenclature, like "wife's brother-in-law" and "son's father-in-law"
Primjedbe o prijevodu	concunhado = wife's/husband's brother-in-law consogro = son's/daughter's father-in-law

Posljednji potvrdio i uredio Francky5591

- 14 siječanj 2009 13:11

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		13 siječanj 2009 15:47
	Lein Broj poruka: 3389	'it's possible mapping' sounds somewhat odd. 'It is possible to map...' sounds more natural.
		13 siječanj 2009 16:06
	lilian canale Broj poruka: 14972	To my "americanized" ears, on the contrary, the present participle sounds better. But if to your British style "to map" sounds better. Let's edit!
		13 siječanj 2009 16:08
	Lein Broj poruka: 3389	ok! I would use it in constructions like 'it's possible mapping (...) increases the chances of...', or 'mapping of the students' capabilities is possible' but didn't know it is common to use it in this way too