Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Portugala-Angla - mapear o conhecimento...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Portugala

Angla

Franca

Latina lingvo

Germana

Kategorio Pensoj - Societo / Popolo / Politiko

Titolo	mapear o conhecimento...
Teksto Submetigx per gbernsdorff	Font-lingvo: Portugala A partir daÃ, Ã© possÃvel mapear o conhecimento do grupo sobre a nomenclatura de parentesco, assim como concunhado e consogro.
Rimarkoj pri la traduko	Ã¶sterreichisches Deutsch - Standard British English - FranÃ§ais de France - bhs Melayu Indonesia atau Melaka

Titolo	From that point...
Traduko Angla Tradukita per lilian canale	Cel-lingvo: Angla From that point, it's possible to map the knowledge of the group about the kinship nomenclature, like "wife's brother-in-law" and "son's father-in-law"
Rimarkoj pri la traduko	concunhado = wife's/husband's brother-in-law consogro = son's/daughter's father-in-law

Laste validigita aŭ redaktita de Francky5591

- 14 Januaro 2009 13:11

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		13 Januaro 2009 15:47
	Lein Nombro da afiŝoj: 3389	'it's possible mapping' sounds somewhat odd. 'It is possible to map...' sounds more natural.
		13 Januaro 2009 16:06
	lilian canale Nombro da afiŝoj: 14972	To my "americanized" ears, on the contrary, the present participle sounds better. But if to your British style "to map" sounds better. Let's edit!
		13 Januaro 2009 16:08
	Lein Nombro da afiŝoj: 3389	ok! I would use it in constructions like 'it's possible mapping (...) increases the chances of...', or 'mapping of the students' capabilities is possible' but didn't know it is common to use it in this way too