Prevođenje - Talijanski-Portugalski - Ci siamo trasferiti!

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Kategorija Izraz - Posao / Zaposlenja

Naslov	Ci siamo trasferiti!
Tekst Poslao marceg16579	Izvorni jezik: Talijanski Ci siamo trasferiti!

Naslov	MudÃ¡mos!
Prevođenje Portugalski Preveo goncin	Ciljni jezik: Portugalski MudÃ¡mos!

Posljednji potvrdio i uredio Sweet Dreams - 12 prosinac 2008 14:50

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		11 prosinac 2008 09:44
	JG Broj poruka: 10	"mudamos" estÃ¡ no presente do indicativo. "MudÃ¡mos" jÃ¡ estÃ¡ no passado (pretÃ©rito perfeito do indicativo) conforme o texto original.
		11 prosinac 2008 10:46
	goncin Broj poruka: 3706	Obrigado, JG! Havia-me esquecido desse detalhe especÃfico do portuguÃªs de Portugal (nÃ£o se usa no Brasil). CC: JG