Prevođenje - Turski-Engleski - Sonunu görmeden karşılıksız çok zor.Adını...

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Kategorija Slobodno pisanje - Ljubav / Prijateljstvo

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov Sonunu görmeden karşılıksız çok zor.Adını... Tekst Poslao pelin89 Izvorni jezik: Turski Sonunu görmeden karşılıksız çok zor.Adını istersen koy yada yüreksiz git.

Naslov unrequited love Prevođenje Engleski Preveo handyy Ciljni jezik: Engleski Without seeing its ending, an unrequited love is very hard. Make it clear if you want it or go away cowardly. Primjedbe o prijevodu "adını koymak"tan kasıt, birÅŸeylere açıklık getirmek olmalı diye düşündüm.

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale - 15 rujan 2008 12:59

Najnovije poruke

Autor/ica Poruka 14 rujan 2008 15:18 lilian canale Broj poruka: 14972 Hi Handyy, By "is very hard" do you mean: "is very hard to bear"? Perhaps "make it clear what you want..." or "make it clear if you want it/that... 14 rujan 2008 22:57 handyy Broj poruka: 2118 I take "make it clear if you want it" It just says "is very hard", so I don't know what to use to complete it with.