Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Engleski-Portugalski - unrequited love

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Turski

Engleski

Portugalski

Ruski

Kategorija Slobodno pisanje - Ljubav / Prijateljstvo

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	unrequited love
Tekst Poslao pelin89	Izvorni jezik: Engleski Preveo handyy Without seeing its ending, an unrequited love is very hard. Make it clear if you want it or go away cowardly.
Primjedbe o prijevodu	"adÄ±nÄ± koymak"tan kasÄ±t, birÅŸeylere aÃ§Ä±klÄ±k getirmek olmalÄ± diye dÃ¼ÅŸÃ¼ndÃ¼m.

Naslov	Amor nÃ£o correspondido
Prevođenje Portugalski Preveo Diego_Kovags	Ciljni jezik: Portugalski Sem ver o seu fim, um amor nÃ£o correspondido Ã© muito difÃcil. Mostra se o queres ou foge covardemente

Posljednji potvrdio i uredio Sweet Dreams - 21 rujan 2008 15:04

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		16 rujan 2008 19:53
	Sweet Dreams Broj poruka: 2202	OlÃ¡ Diego Sem ver o seu fim, Ã© muito difÃcil ver um amor nÃ£o correspondido. FÃ¡-lo claro se o quiseres, ou foge covardemente.
		16 rujan 2008 20:44
	Diego_Kovags Broj poruka: 515	Mais uma vez muito obrigado Alexia!!!
		20 rujan 2008 13:45
	lilian canale Broj poruka: 14972	"Sem ver o seu fim, um amor nÃ£o correspondido Ã© muito difÃcil. Diz(-me) se o queres ou foge covardemente."