Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Švedski-Srpski - till Ã¤lsklingen

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Švedski

Srpski

Talijanski

Njemački

Naslov	till Ã¤lsklingen
Tekst Poslao Victooria	Izvorni jezik: Švedski Jag Ã¤lskar dig. Och jag vill leva med dig, du Ã¤r den underbaraste jag vet. Jag vill aldrig skilljas ifrÃ¥n dig. du Ã¤r mitt allt

Naslov	Volim te. ...
Prevođenje Srpski Preveo maki_sindja	Ciljni jezik: Srpski Volim te. I Å¾elim da Å¾ivim sa tobom, ti si neÅ¡to najdivnije Å¡to znam. Ne Å¾elim da se ikada rastanemo. Ti si mi sve.
Primjedbe o prijevodu	Nisam sigurna za znaÄenje reÄi "skilljas".

Posljednji potvrdio i uredio Roller-Coaster - 11 rujan 2008 09:59

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		10 rujan 2008 17:12
	Roller-Coaster Broj poruka: 930	Maki evo sta kaze Pias: I love you. And I want to live with you, you're the most wonderful I know. I never want to separate from you. You are my all. With "separate" the meaning is to part, split up. I think that this could be said from either a male or female. Cini mi se da je ok
		11 rujan 2008 09:52
	maki_sindja Broj poruka: 1206	Roller, MisliÅ¡ li da je ovako bolje?
		11 rujan 2008 09:59
	Roller-Coaster Broj poruka: 930	Svaka cast
		11 rujan 2008 10:23
	maki_sindja Broj poruka: 1206	Hvala, hvala