Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje
. .



Prevođenje - Norveški-Engleski - Gratulerer med nasjonaldagen

Trenutni statusPrevođenje
Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima: NorveškiEngleskiTurskiAlbanski

Kategorija Rečenica - Društvo / Ljudi / Politika

Naslov
Gratulerer med nasjonaldagen
Tekst
Poslao shoqja
Izvorni jezik: Norveški

Gratulerer med nasjonaldagen
Primjedbe o prijevodu
hei, har du mulighet til å oversette denne teksten til albansk?

Naslov
Congratulations on your national day
Prevođenje
Engleski

Preveo pias
Ciljni jezik: Engleski

Congratulations on your national day
Posljednji potvrdio i uredio dramati - 23 veljača 2008 18:55





Najnovije poruke

Autor/ica
Poruka

18 veljača 2008 19:09

dramati
Broj poruka: 972
there is no national day in English. Maybe the birthday of your nation. Or possibly independence day.

National day doesn't make it in English.

Best,

David

18 veljača 2008 19:41

pias
Broj poruka: 8113
Ok, I understand!
So I'll edit it to: "Congratulations on the independence day" Right ?

Maybe I'm a bit annoying now , but have a look here.


21 veljača 2008 07:24

dramati
Broj poruka: 972
so then it should be "on your national day"

21 veljača 2008 07:41

pias
Broj poruka: 8113
Thanks, I'll edit!