Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Norvegjisht-Anglisht - Gratulerer med nasjonaldagen

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Norvegjisht

Anglisht

Turqisht

Shqip

Kategori Fjali - Shoqëria / Njerëzit / Politika

Titull	Gratulerer med nasjonaldagen
Tekst Prezantuar nga shoqja	gjuha e tekstit origjinal: Norvegjisht Gratulerer med nasjonaldagen
Vërejtje rreth përkthimit	hei, har du mulighet til Ã¥ oversette denne teksten til albansk?

Titull	Congratulations on your national day
Përkthime Anglisht Perkthyer nga pias	Përkthe në: Anglisht Congratulations on your national day

U vleresua ose u publikua se fundi nga dramati - 23 Shkurt 2008 18:55

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		18 Shkurt 2008 19:09
	dramati Numri i postimeve: 972	there is no national day in English. Maybe the birthday of your nation. Or possibly independence day. National day doesn't make it in English. Best, David
		18 Shkurt 2008 19:41
	pias Numri i postimeve: 8113	Ok, I understand! So I'll edit it to: "Congratulations on the independence day" Right ? Maybe I'm a bit annoying now , but have a look here.
		21 Shkurt 2008 07:24
	dramati Numri i postimeve: 972	so then it should be "on your national day"
		21 Shkurt 2008 07:41
	pias Numri i postimeve: 8113	Thanks, I'll edit!