תרגום - צרפתית-עברית - Sofia est amoureuse de Yahya

פה ממש המשמעות לא נכונה, לא רק עניין של סגנון: סופיה היא לא המאהבת של יהיה, היא מאוהבת ביהיה או אוהבת אותו אבל לא המאהבת שלו(אותו שורש, משמעויות שונות).
יום טוב,
שלומית

יכול להיות ש"סופיה היא אהובתו של יה-יה"?

CC: shlomit

Does the translation request means "Sofia is Yahya's lover"?

CC: Francky5591 IanMegill2 Tantine

Hmmm...It's more romantic;
Sofia loves Yahya
or
Sofia is in love with Yahya
are better translations.
"Lover" is too sexual?

Oh, I get your point!
I now get that that's what shlomit was trying to say too.
I'll edit the translation.
Thanks a lot

I agree with Ian, sofia is in love with Yahya, but there is not necessarily reciprocity, and nothing to indicate that there is any "carnal knowledge", which would be necessary for her to be considered as Yahya's lover.

Bises
Tantine

Thanks Tantine
Corrected and accepted