Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - צרפתית-טורקית - Tu me demandes de te faire confiance mais tu ne...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

צרפתית

טורקית

קטגוריה חיי היומיום - אהבה /ידידות

שם	Tu me demandes de te faire confiance mais tu ne...
טקסט נשלח על ידי Nadilam69	שפת המקור: צרפתית Tu me demandes de te faire confiance mais tu ne peux me donner une adresse prÃ©cise pour un rdv. Je ne peux pas sortir le soir. J'ai posÃ© une journÃ©e pour rien je suis dÃ©solÃ©e, mais que faire dans cette situation mÃªme si je dÃ©sire tant te revoir. J ai de la famille a B. d'ou la discrÃ©tion.
הערות לגבי התרגום	Un Ãªtre cher que j'aimerai revoir qui ne parle que le turc

שם	Sana gÃ¼venmemi...
תרגום טורקית תורגם על ידי Bilge Ertan	שפת המטרה: טורקית Sana gÃ¼venmemi istiyorsun ama bana randevu iÃ§in belirli bir adres veremiyorsun. Gece dÄ±ÅŸarÄ± Ã§Ä±kamam. BoÅŸu boÅŸuna bir gÃ¼n (iÅŸten) izin aldÄ±m Ã¼zgÃ¼nÃ¼m, ama seni ne kadar gÃ¶rmek istesem de bu durumda ne yapabilirim. Benim B.'de akrabalarÄ±m var, bu yÃ¼zden ihtiyatlÄ±yÄ±m.

אושר לאחרונה ע"י FIGEN KIRCI - 28 ינואר 2014 15:14

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		28 ספטמבר 2013 01:46
	Bilge Ertan מספר הודעות: 921	Bonjour Francky, Il y a une phrase dans le texte dont je peux pas Ãªtre sure exactement. Est-ce que tu pourrais me donner un bridge pour "J ai de la famille a B. d'ou la discrÃ©tion". Merci! CC: Francky5591
		28 ספטמבר 2013 10:50
	Francky5591 מספר הודעות: 12396	Bonjour Bilge "I've got relatives in B., which explains my discretion" Rica ederim
		28 ספטמבר 2013 18:05
	Bilge Ertan מספר הודעות: 921	Oh d'accord, merci encore!