Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



תרגום - טורקית-אנגלית - Gerek yok her sözü laf ile beyana...

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: טורקיתאנגלית

קטגוריה נאום - חברה / אנשים / פוליטיקה

שם
Gerek yok her sözü laf ile beyana...
טקסט
נשלח על ידי asilturk
שפת המקור: טורקית

Gerek yok her sözü laf ile beyana. Bir bakış bin söz eder, bakıştan anlayana.
הערות לגבי התרגום
Mevlana'nın sözü.

שם
There is no explanation needed...
תרגום
אנגלית

תורגם על ידי Mesud2991
שפת המטרה: אנגלית

Not every word needs an explanation. Just one look equals a thousand words for someone who appreciates a look.
אושר לאחרונה ע"י Lein - 23 ינואר 2014 15:30





הודעה אחרונה

מחבר
הודעה

21 ינואר 2014 11:13

Lein
מספר הודעות: 3389
Hi Mesud

I have made a small adaptation to let the sentence flow better - please let me know if this is not the meaning you had in mind!

Original translation:
There is no explanation needed for every word. Just one look equals a thousand words for someone who appreciates a look.

21 ינואר 2014 12:28

Mesud2991
מספר הודעות: 1331