Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - ספרדית-אנגלית - Hoy no se fÃa, maÃ±ana sÃ.

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

ספרדית

אנגלית

קטגוריה ביטוי

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	Hoy no se fÃa, maÃ±ana sÃ.
טקסט נשלח על ידי Siberia	שפת המקור: ספרדית Hoy no se fÃa, maÃ±ana sÃ.
הערות לגבי התרגום	I'd like to know the meaning of expression, may be not literal one.

שם	No credit today, only tomorrow
תרגום אנגלית תורגם על ידי Lizzzz	שפת המטרה: אנגלית No credit today, only tomorrow
הערות לגבי התרגום	This expression is used to say that you can only pay with cash

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 7 אוקטובר 2009 01:41

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		2 אוקטובר 2009 18:47
	Siberia מספר הודעות: 611	Thank you!! I would never guess, no matter how hard I tried May I ask for the word for word translation too?? I'm just very interested
		2 אוקטובר 2009 19:07
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Actually, it's a bit more humourous than that "No credit today, only tomorrow"
		2 אוקטובר 2009 19:21
	Siberia מספר הודעות: 611	Thank you! So I made a good souvenir choice in Catalonia. I like it very much now!!