Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - אנגלית-גרמנית - The love we have is useless when I can't have you...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

אנגלית

צרפתית

גרמנית

איטלקית

קטגוריה מחשבות - חיי היומיום

שם	The love we have is useless when I can't have you...
טקסט נשלח על ידי aimar	שפת המקור: אנגלית The love you have for me is useless when you chose to be with someone else forever, and because of that I'm hurting everyday....

שם	Die Liebe, die du fÃ¼r mich empfindest ist sinnlos...
תרגום גרמנית תורגם על ידי mimarspre	שפת המטרה: גרמנית Die Liebe, die du fÃ¼r mich empfindest ist sinnlos, wenn du dich dafÃ¼r entschieden hast, fÃ¼r immer mit jemand anderem zu sein und ich fÃ¼hle mich deshalb jeden Tag gekrÃ¤nkt.
הערות לגבי התרגום	1. useless= Sinnlos, zwecklos. I think in this context "sinnlos" sounds better. 2.

אושר לאחרונה ע"י italo07 - 26 נובמבר 2008 17:48

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		25 נובמבר 2008 12:37
	gamine מספר הודעות: 4611	Hello Lilian;. Can one say " I'm hurting every day". Thanks for your help. Have put it into stand-by. CC: lilian canale
		25 נובמבר 2008 12:39
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Yes, Gamine, that's right. CC: gamine
		26 נובמבר 2008 16:51
	salihinal מספר הודעות: 54	The translaion to french is in my opinion not correct! Puisque should be quand... that gives a complet different meaning/sense.
		26 נובמבר 2008 17:42
	lilian canale מספר הודעות: 14972	salihinal, That 'when' in the English text does not refer to time, but circumstance. It means: since, because, once, therefore the translation "puisque" is suitable here. CC: salihinal