Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - קרואטית-טורקית - Ako mi sreca ipak okrene leda, pa me ubiju prije...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

קרואטית

טורקית

קטגוריה מעשיות / סיפורים

שם	Ako mi sreca ipak okrene leda, pa me ubiju prije...
טקסט נשלח על ידי baranin	שפת המקור: קרואטית 1- Ako mi sreca ipak okrene leda, pa me ubiju prije nego sto vidim Dolores, prije nego li zagrlim Dolores, molim nalaznika da ovu kezetu preda Dolores. 2- Zao mi je onih murjaka, nadam se da su samo ranjeni, ali morao sam. 3- Pogled kojim su me gledali tipcevi stemeri nije mi pruzao izbora. Da je tipac trazio bilo sto, pristao bih.
הערות לגבי התרגום	Klavjem uygun olmadÄ±ÄŸÄ± iÃ§in herekeli kelimeleri iÅŸaretliyorum 1- sreCa, leDa,Sto 2- Zao 3- tipCevi, Stemeri, pruZao, traZio, Sto

שם	EÄŸer yine de bana uÄŸur sÄ±rtÄ±nÄ± Ã§evirirse,
תרגום טורקית תורגם על ידי fikomix	שפת המטרה: טורקית 1-EÄŸer yine de bana uÄŸur sÄ±rtÄ±nÄ± Ã§evirirse, Doloresâ€™e sarÄ±lmadan Ã¶nce, Doloresâ€™i gÃ¶rmeden Ã¶nce Ã¶ldÃ¼rÃ¼rseler,bulana rica ediyorum bu kasetti Doloresâ€™e teslim etsin. 2- O polisler iÃ§in Ã¶zgÃ¼nÃ¼m, umarÄ±m sadece yaralÄ±dÄ±rlar, ama zor altÄ±nda kaldÄ±m (mecburdum). 3- Herifin kavgacÄ±larÄ± Ã¶yle bir bakÄ±ÅŸlarla bakÄ±yorlardÄ± ki bana seÃ§im bÄ±rakmadÄ±. Herif her hangi bir ÅŸey isteseydi, kabul ederdim.
הערות לגבי התרגום	"pa me ubiju prije nego sto vidim Dolores, prije nego li zagrlim Dolores, molim nalaznika da ovu kezetu preda Dolores." KÄ±smÄ± TÃ¼rkÃ§e'ye uygun olsun diye devrik olarak tercÃ¼me edilmiÅŸtir. Yoksa ÅŸÃ¶yle bir tercÃ¼me olurdu: "Doloresâ€™i gÃ¶rmeden Ã¶nce Ã¶ldÃ¼rÃ¼rseler,Doloresâ€™e sarÄ±lmadan Ã¶nce,bulana rica ediyorum bu kasetti Doloresâ€™e teslim etsin." Metin istek Ã¼zere bire bir tercÃ¼me edilmiÅŸtir.

אושר לאחרונה ע"י handyy - 23 ינואר 2009 23:11

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		14 דצמבר 2008 11:52
	baranin מספר הודעות: 99	Epey bekledim ama deÄŸdi teÅŸekkÃ¼rler.