Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם



fikomix

מדינה
ביקור ראשון20 יולי 2008
ביקור אחרון6 מאי 2010 20:39
מספר נוכחי של נקודות התרגום
‎79855

מספר הנקודות הוירטואליות בשביל התירגום
‎80247

שפה עיקרית ‏טורקית טורקית
fikomix קורא את השפות הבאות: אנגליתרוסיתטורקיתקרואטיתאלבניתסרביתבולגריתמקדוניתבוסנית
תרגום - העדפות
שפת המקוראנגליתטורקיתקרואטיתאלבניתסרביתרוסיתבולגריתמקדוניתבוסנית
שפת המטרהאנגליתטורקיתקרואטיתאלבניתסרביתבוסנית
סרבית
9.5/10  
בוסנית
8.92/10  
טורקית
9.04/10  
אלבנית
8.47/10  
אנגלית
9/10  
קרואטית
8.22/10  
MERHABA

-Nice insanlar gördüm, üzerinde elbisesi yok.Nice elbiseler gördüm, içinde insan yok.
-Kakve sam sve ljude vidjeo, na sebi nijesu imali odjeće.Kakve sam sva odjela vidjeo, u sebi nijesu imali čovjeka.(Mevlana)

-Ağlamak, kadının tuzağıdır.
-Plakanje, to je zamka žene. (Mevlana)

-Kusursuz dost arayan, dostsuz kalır...
-Ko trazi savrsenog prijatelja, ostace bez prijatelja...(Mevlana)

-Başkalarına imrenme, çok kimseler var ki senin hayatına imreniyorlar.
-Nemoj zavideti drugima, ima dosta onih koji zavide tvom zivotu.(Mevlana)

-Bir mum diğer bir mumu tutuşturmakla ışığından birşey kaybetmez.
-Svijeća, pripaljenjem druge svijeće ne gubi nista od svoje svijetlosti. (Mevlana)

Ya olduğun gibi görün, ya da göründüğün gibi ol.
(Mevlana)
Cahil olanların merhameti ve lütfu azdır...
(Mevlana)