Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



תרגום - אנגלית-פורטוגזית ברזילאית - mummy

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: טורקיתאנגליתפורטוגזית ברזילאיתספרדיתפורטוגזית

קטגוריה כתיבה חופשית - אהבה /ידידות

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
שם
mummy
טקסט
נשלח על ידי danielly_brasil
שפת המקור: אנגלית תורגם על ידי handyy

To my dear mom,

My precious, you mothered me here... Bus ride... Someone... Everything... Lots of kisses...

הערות לגבי התרגום
--- "You acted like a mother towards me."

--- "Otobûs yolculukbiri" makes no sense. I guess:

otobüs yolculuk=otobüs yolculuğu=bus ride/trip

handyy:)

שם
Mamãe
תרגום
פורטוגזית ברזילאית

תורגם על ידי goncin
שפת המטרה: פורטוגזית ברזילאית

Para minha querida mãe,

Minha muito estimada, você foi como uma mãe para mim... Viagem de ônibus... Alguém... Tudo... Um monte de beijos...
אושר לאחרונה ע"י casper tavernello - 14 אוקטובר 2008 07:08