Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - אנגלית-ספרדית - Characters-plausible-translation

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

אנגלית

פורטוגזית

הולנדית

טורקית

איטלקית

אספרנטו

קטלנית

גרמנית

שוודית

ספרדית

ערבית

רוסית

רומנית

עברית

בולגרית

יוונית

סרבית

דנית

פינית

יפנית

סינית מופשטת

אלבנית

פולנית

נורווגית

קוראנית

צ'כית

פרסית

סלובקית

אפריקאנס

הודית

ויאטנמית

תרגומים מבוקשים:

כורדית

אירית

שם	Characters-plausible-translation
טקסט נשלח על ידי cucumis	שפת המקור: אנגלית Before accepting a translation, check that there aren't any comments or multiple translation choices in the main translation as it would corrupt the [1]ratio between the numbers of characters by language[/1]. If needed, edit and move the comments or the less plausible translation choices into the "%s" field of the form.
הערות לגבי התרגום	%s is the name of a form field. [1] and [/1] must surround the translated text, they will be replaced by a link. Field is in the context of text box, input box for an html form.

שם	TraducciÃ³n plausible de caracteres
תרגום ספרדית תורגם על ידי implicated	שפת המטרה: ספרדית Antes de aceptar una traducciÃ³n, verifique que no existen comentarios u opciones mÃºltiples de traducciÃ³n en la traducciÃ³n principal, puesto que ello invalidarÃa la [1]razÃ³n entre los nÃºmeros de caracteres por idioma[/1]. Si es necesario, edite y mueva los comentarios o las opciones menos plausibles al campo "%s" en el formulario.
הערות לגבי התרגום	Not sure about the title, it is well translated but I still do not like what it says, could be ambiguous. It is literal, however, I would use something like "Diversas traducciones plausibles" ie: Different plausible translations.

אושר לאחרונה ע"י cucumis

- 3 פברואר 2006 23:58