Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Englisch-Spanisch - Characters-plausible-translation

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Englisch

Portugiesisch

Niederländisch

Türkisch

Italienisch

Esperanto

Katalanisch

Deutsch

Schwedisch

Spanisch

Arabisch

Russisch

Rumänisch

Hebräisch

Bulgarisch

Griechisch

Serbisch

Dänisch

Finnisch

Japanisch

Chinesisch vereinfacht

Albanisch

Polnisch

Norwegisch

Koreanisch

Tschechisch

Persische Sprache

Slowakisch

Afrikaans

Hindi

Vietnamesisch

Erbetene Übersetzungen:

Kurdisch

Irisch

Titel	Characters-plausible-translation
Text Übermittelt von cucumis	Herkunftssprache: Englisch Before accepting a translation, check that there aren't any comments or multiple translation choices in the main translation as it would corrupt the [1]ratio between the numbers of characters by language[/1]. If needed, edit and move the comments or the less plausible translation choices into the "%s" field of the form.
Bemerkungen zur Übersetzung	%s is the name of a form field. [1] and [/1] must surround the translated text, they will be replaced by a link. Field is in the context of text box, input box for an html form.

Titel	TraducciÃ³n plausible de caracteres
Übersetzung Spanisch Übersetzt von implicated	Zielsprache: Spanisch Antes de aceptar una traducciÃ³n, verifique que no existen comentarios u opciones mÃºltiples de traducciÃ³n en la traducciÃ³n principal, puesto que ello invalidarÃa la [1]razÃ³n entre los nÃºmeros de caracteres por idioma[/1]. Si es necesario, edite y mueva los comentarios o las opciones menos plausibles al campo "%s" en el formulario.
Bemerkungen zur Übersetzung	Not sure about the title, it is well translated but I still do not like what it says, could be ambiguous. It is literal, however, I would use something like "Diversas traducciones plausibles" ie: Different plausible translations.

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von cucumis

- 3 Februar 2006 23:58