Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
בית
חדשות
תרגום
פרויקט
פורום
עזרה
חברים
התחבר
הרשם
. .
•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏ תרגומים מועדפים
•‏
•‏תרגום האתר
•‏חיפוש


▪חילופי שפות בחינם

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български
▪▪‏עברית
•‏Shqip
•‏Srpski
•‏Nederlands
•‏Dansk
•‏Português
•‏Polski
•‏汉语(简体)
•‏Lietuvių
•‏Norsk
•‏فارسی
•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

תרגום - רומנית-איטלקית - ÃŽn vacanÅ£a de Crăciun am fost la munte la...

מצב נוכחי ‏תרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: רומניתצרפתיתאיטלקית

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
שם
În vacanţa de Crăciun am fost la munte la...
טקסט
נשלח על ידי ionut95
שפת המקור: רומנית

În vacanţa de Crăciun am fost la munte, la verişorii mei. Acolo am urcat cu telescaunul, am trecut pe la cabane şi, când am ajuns acasă, eram îngheţaţi.
הערות לגבי התרגום
Edited with diacritics/Freya

שם
reseconto di una giornata in montagna durante le festività natalizie
תרגום
איטלקית

תורגם על ידי dicertoincerto
שפת המטרה: איטלקית

Durante le vacanze di Natale, sono andato in montagna con i miei cugini. Là sono salito sulla seggiovia, ho visitato gli chalet e quando siamo rientrati a casa eravamo proprio infreddoliti.
הערות לגבי התרגום
è la traduzione di una traduzione francese di un testo originale in lingua, credo, romena
אושר לאחרונה ע"י zizza - 25 פברואר 2008 12:38