Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga
Pagrindinis
Naujienos
Vertimas
Projektas
Forumas
Pagalba
Registruoti nariai
Prisijungti
Registruotis
. .
•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎ Favorito vertimas
•‎
•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti


▪Nemokami kalbų mainai

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
▪▪‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Rumunų-Italų - ÃŽn vacanÅ£a de Crăciun am fost la munte la...

Esamas statusas ‎Vertimas
Šis tekstas išverstas į šias kalbas: RumunųPrancūzųItalų

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.
Pavadinimas
În vacanţa de Crăciun am fost la munte la...
Tekstas
Pateikta ionut95
Originalo kalba: Rumunų

În vacanţa de Crăciun am fost la munte, la verişorii mei. Acolo am urcat cu telescaunul, am trecut pe la cabane şi, când am ajuns acasă, eram îngheţaţi.
Pastabos apie vertimą
Edited with diacritics/Freya

Pavadinimas
reseconto di una giornata in montagna durante le festività natalizie
Vertimas
Italų

Išvertė dicertoincerto
Kalba, į kurią verčiama: Italų

Durante le vacanze di Natale, sono andato in montagna con i miei cugini. Là sono salito sulla seggiovia, ho visitato gli chalet e quando siamo rientrati a casa eravamo proprio infreddoliti.
Pastabos apie vertimą
è la traduzione di una traduzione francese di un testo originale in lingua, credo, romena
Validated by zizza - 25 vasaris 2008 12:38