Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line
. .



Traduzione - Turco-Arabo - slm ordamisin akÅŸam konuÅŸalim ok biraz...

Stato attualeTraduzione
Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue: TurcoArabo

Categoria Parola - Istruzione

Questa richiesta di traduzione è "Solo significato".
Titolo
slm ordamisin akÅŸam konuÅŸalim ok biraz...
Testo
Aggiunto da hamit_adili
Lingua originale: Turco

slm ordamisin akÅŸam konuÅŸalim ok biraz konuÅŸabilirmiyiz kendini tanittirmisin biraz ne neden konuÅŸmuyosun turke bilmiyomusun benim msn nerden aldin konuÅŸ lela ordamisin biraz konuÅŸabilirmiyiz

Titolo
سلام.هل أنت هنا حبيبي.لنتحدث قليلا.اوكي
Traduzione
Arabo

Tradotto da hamit_adili
Lingua di destinazione: Arabo

سلام. هل أنتِ هنا حبيبتي لنتحدث قليلاً. حسناً. هل يمكننا التحدث هل يمكنك أن تعرّفيني بنفسك قليلاً؟ لماذا لا تتكلمين! لاتتكلمين التركية؟ من أين حصلتِ على الmsn الخاص بي تكلّمي ليلى هل أنتِ هنا ألا يمكننا التحدث قليلاً؟
Note sulla traduzione
ترجمت النص على ان المتحدث يتكلم مع فتاة بصيغة المؤنث اسنتاجا مني ان الأسم المخاطب هو (ليلى) لأن التأنيث والتذكير غي موجود باللغه التركيه كما في الأنجليزيه وكثير من اللغات غير العربيه
Ultima convalida o modifica di elmota - 7 Novembre 2007 09:46