Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line

Home

. .

•‎Home
•‎Immetto un testo da tradurre
•‎Traduzioni richieste
•‎Traduzioni completate
•‎

Traduzioni preferite
•‎

•‎Traduzione del sito web
•‎Cerca

▪Scambi linguistici gratuiti

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español

▪▪‎Italiano

Traduzione - Portoghese brasiliano-Francese - Quem me dera que toda decisÃ£o fosse fÃ¡cil, e que...

Stato attuale ‎Traduzione

Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue:

Portoghese brasiliano

Francese

Turco

Croato

Categoria Frase

Titolo	Quem me dera que toda decisÃ£o fosse fÃ¡cil, e que...
Testo Aggiunto da mimosa	Lingua originale: Portoghese brasiliano Quem me dera que toda decisÃ£o fosse fÃ¡cil, e que toda luta fosse justa.
Note sulla traduzione	<diacritics edited> (Angelus)

Titolo	Si seulement toute dÃ©cision Ã©tait facile, et toute lutte juste.
Traduzione Francese Tradotto da Botica	Lingua di destinazione: Francese Si seulement toute dÃ©cision Ã©tait facile, et toute lutte juste.

Ultima convalida o modifica di Botica - 3 Settembre 2008 08:14

Ultimi messaggi

	Autore	Messaggio
		3 Settembre 2008 02:05
	guilon Numero di messaggi: 1549	Je viens de remarquer cette vieille traduction par hasard, je suppose que vous aviez lancÃ© une enquÃªte. En tout cas, "quem me dera" est une expression figÃ©e en portugais qui veut dire "pourvu que" "si seulement" et qui exprime un souhait vif ou un regret. CC: Botica Francky5591