Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 브라질 포르투갈어-프랑스어 - Quem me dera que toda decisÃ£o fosse fÃ¡cil, e que...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

브라질 포르투갈어

프랑스어

터키어

크로아티아어

분류 문장

제목	Quem me dera que toda decisÃ£o fosse fÃ¡cil, e que...
본문 mimosa에 의해서 게시됨	원문 언어: 브라질 포르투갈어 Quem me dera que toda decisÃ£o fosse fÃ¡cil, e que toda luta fosse justa.
이 번역물에 관한 주의사항	<diacritics edited> (Angelus)

제목	Si seulement toute dÃ©cision Ã©tait facile, et toute lutte juste.
번역 프랑스어 Botica에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 프랑스어 Si seulement toute dÃ©cision Ã©tait facile, et toute lutte juste.

Botica에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 9월 3일 08:14

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 9월 3일 02:05
	guilon 게시물 갯수: 1549	Je viens de remarquer cette vieille traduction par hasard, je suppose que vous aviez lancÃ© une enquÃªte. En tout cas, "quem me dera" est une expression figÃ©e en portugais qui veut dire "pourvu que" "si seulement" et qui exprime un souhait vif ou un regret. CC: Botica Francky5591