Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Dana-Angla - NÃ¥r jeg sÃ¸ger trygheden, finder jeg intet. NÃ¥r...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Dana

Angla

Franca

Kategorio Pensoj

Titolo	NÃ¥r jeg sÃ¸ger trygheden, finder jeg intet. NÃ¥r...
Teksto Submetigx per Minny	Font-lingvo: Dana NÃ¥r jeg sÃ¸ger trygheden, finder jeg intet. NÃ¥r jeg sÃ¸ger udfordringen, finder jeg alt.
Rimarkoj pri la traduko	aforisme

Titolo	challenge
Traduko Angla Tradukita per jairhaas	Cel-lingvo: Angla When I seek safety, I find nothing. When I seek challenge, I find everything.

Laste validigita aŭ redaktita de Lein - 8 Januaro 2010 11:20

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		7 Januaro 2010 16:33
	pias Nombro da afiŝoj: 8113	I'm not a native Dane, but I believe "tryghed" should be translated as "safety".
		7 Januaro 2010 16:56
	Lein Nombro da afiŝoj: 3389	certainty?
		7 Januaro 2010 17:04
	Minny Nombro da afiŝoj: 271	I do not think that "certainty" is correct. "Safety" in the sense of safe haven, safe place or shelter.
		7 Januaro 2010 18:20
	gamine Nombro da afiŝoj: 4611	Agree with Minny : 'trygheden' = safety.
		7 Januaro 2010 18:27
	pias Nombro da afiŝoj: 8113	Leeene, what's the problem? You called for admin.
		7 Januaro 2010 18:28
	gamine Nombro da afiŝoj: 4611	Are your sure. It was a mistake. SOOOOO sorry, Pia.
		7 Januaro 2010 18:29
	pias Nombro da afiŝoj: 8113	I thought so
		7 Januaro 2010 19:56
	Lein Nombro da afiŝoj: 3389	jairhaas, are you OK with 'safety' instead of 'confidence'?
		8 Januaro 2010 07:44
	jairhaas Nombro da afiŝoj: 261	Lein, I completely agree with this correction.