Traduko - Germana-Franca - Das Leben ist viel zu kurz,Nuna stato Traduko
Kategorio Manĝaĵo | Das Leben ist viel zu kurz, | | Font-lingvo: Germana
Das Leben ist viel zu kurz, als dass man etwas schlechtes essen oder trinken sollte! | | Хочу Ñравнить Ñвой перевод Ñ Ð²Ð°ÑˆÐµÐ¹ верÑией, друзьÑ!
Мне нужно автентичное звучание.... |
|
| La vie est beaucoup trop courte... | TradukoFranca
Tradukita per  Raruto | Cel-lingvo: Franca
La vie est beaucoup trop courte pour devoir manger ou boire quelque chose de mauvais! |
|
Laste validigita aŭ redaktita de turkishmiss - 20 Septembro 2009 20:30
Lasta Afiŝo | | | | |
19 Septembro 2009 16:59 | | | Dans la phrase allemande, il y a le verbe "sollte (sollen)" qui signifie "devoir". Il n'a pas été repris dans la traduction.
"... pour qu'on doive manger ou boire quelque chose de mauvais". | | |
19 Septembro 2009 23:41 | | | I'd rather say: "trop courte pour devoir manger ou boire quelque chose de mavais". | | |
20 Septembro 2009 14:02 | | | Je propose :
La vie est bien trop courte pour ne pas bien manger et bien boire !
ou
La vie est bien trop courte pour ne pas boire et manger à sa faim ! | | |
20 Septembro 2009 20:29 | | | Merci a vous tous je modifie selon vos indications et je valide |
|
| 
Favoritaj tradukoj
